Defect #415: French translation - Kune - Comunes

Defect #415

French translation

Added by Vincent Osele over 11 years ago. Updated over 11 years ago.

Status:

Closed

Start date:

11/14/2012

Priority:

Normal

Due date:

Assignee:

% Done:

100%

Category:

Estimated time:

0.00 hour

Target version:

Resolution:

Tags:

Description

Origin: http://kune.cc/#!kune.lists.6511.6406

In french translation, in task action menu, there are & quot ; text instead ' sign in two translated words

Marqué comme & quot ;fait& quot ; sould be Marquer comme 'fait'
Marqué comme & quot ;non fait" should be Marquer comme 'non fait'

And there are (little) grammar error:

Marqué should be Marquer

I saw other & quot ; text in menu. In database, it is certainly overquoted like & amp ; quot;blabla

Remark: I add oversapce to show something not interpreted

Associated revisions

Revision 969db702
Added by Vicente J. Ruiz Jurado over 11 years ago

French translation of home, issue #415 (WIP)

History

#1 Updated by Vincent Osele over 11 years ago

Translation of home page presentation: Welcome! This site is a...

Bienvenue! Ce site est un nœud Kune. Kune, qui signifie "ensemble" en espéranto, est un réseau de sites interconnectés comme celui-ci, où vous pouvez communiquer, partager, coopérer avec d'autres et créer vos espaces web facilement.

#2 Updated by Vicente J. Ruiz Jurado over 11 years ago

Great! The first part I think is already corrected (but not packaged/installed in kune.cc).

You can be another of the translators a fix this kind of issues.
http://kune.cc/?locale=es#!kune.docs.12.1910

The home part needs a little more work, but we need it.

#3 Updated by Vincent Osele over 11 years ago

I start the procedure to become a translator !

even in demo kune, there are still & quot; and é instead er

Here are some other things not translated:
- in home dialog box pop-up, that say something like "you are not connected sign-in ...", there is a mix from english and french. Links are in english.
- button "Show more results" in inbox is not translated

#4 Updated by Vicente J. Ruiz Jurado over 11 years ago

- Yes, Apache Wave code is not translated (we should change that in short).
- ¿Maybe we have a bug with quotes?

#5 Updated by Vincent Osele over 11 years ago

For translation of Apache Wave code, is this relataed to this issue ?
http://redmine.ourproject.org/issues/175

#6 Updated by Vicente J. Ruiz Jurado over 11 years ago

Can you translate also:

Join!
Starting ...
Comunicate with others
Work in collaboration
And share with the world

Thanks!

#7 Updated by Vincent Osele over 11 years ago

Here is a quick translation:

Join!	Rejoignez-nous!
Starting ...	Démarrage...
Comunicate with others	Communiquer avec d'autres
Work in collaboration	Travailler ensemble
And share with the world	Et partager avec le monde entier

It should be modified depends of the context.
For example, 'Communicate' (with 2 'm') sould be infinitive or conjugated.
I use the infinitive form for french...
If not change 'r' to 'z' in verb's end!